翻译作品

Martin Kleppmann 与 Chris Riccomini 合著的分布式与数据系统必读经典《Designing Data-Intensive Applications》。本站完整收录第一版（12 章）与大幅重构的第二版（14 章及配套研读笔记），提供简体中文、繁体中文与英文对照阅读，涵盖数据模型、存储引擎（LSM-Tree / B-Tree）、列存压缩、复制、分区、分布式事务、共识算法、批流处理与数据工程伦理。

日本数据库专家铃木启修（Hironobu Suzuki）撰写的 PostgreSQL 内核导读经典。全书共 11 章，凭借数百幅手绘级结构图，由浅入深地拆解数据库集簇与堆表物理布局、进程与内存架构、查询解析与代价优化、并行查询、MVCC 并发控制与快照隔离、VACUUM 清理机制、缓冲池管理、WAL 预写日志、基础备份与流复制。

资深科技调查记者 Karen Hao（郝珂灵）历时数年撰写的 OpenAI 深度纪实巨著《Empire of AI: Dreams and Nightmares in Sam Altman’s OpenAI》。基于数百次内部访谈与一手档案，全景还原 OpenAI 从非营利安全实验室演变为超级算力帝国的权力政变、AGI 信仰分裂，以及背后隐藏的数据标注劳工、能源水资源消耗与全球地缘博弈。

Stripe、Meta 与微软资深主任工程师 Drew Hoskins 撰写的《The Product-Minded Engineer》中英双语版（全书 18 章）。系统阐述优秀工程师如何跳出“按工单写代码”的局限，深入理解用户痛点、商业模式与产品权衡，在架构设计、最小可行验证、跨团队沟通与AI 时代角色转型中发挥十倍工程影响力。

Postgres Professional 教育总监 Egor Rogov 撰写的 700 余页内核百科全书《PostgreSQL 18 Internals》中文版。全书分为五大卷：第一卷深挖元组版本、快照、页剪枝、VACUUM 与冻结；第二卷剖析缓冲池、WAL 与崩溃恢复；第三卷拆解重量级锁、轻量级锁与死锁检测；第四卷追踪查询编译、执行计划与三类连接算法；第五卷遍历 B-Tree、GiST、SP-GiST、GIN、BRIN 与 Hash 索引内部实现。

围绕 PostgreSQL 18 查询优化器与执行引擎编写的实战调优专著。以真实的俄罗斯航空客运演示数据库（Bookings）为实验贯穿全书，详细剖析优化器代价模型、顺序扫描与各类索引扫描的临界点、Nested Loop / Hash Join / Merge Join 执行特征、多列扩展统计信息（Extended Statistics）、系统级与 SQL 级性能剖析工具，以及复杂慢查询改写模式。

资深 DBA Alexey Lesovsky 撰写的 PostgreSQL 可观测性与故障诊断专著。系统梳理 PostgreSQL 内置统计子系统（ Cumulative Statistics & Dynamic Views），逐章讲解如何监控数据库集簇全局状态、连接与等待事件、pg_stat_statements 慢查询与 I/O 瓶颈、检查点与 WAL 生成速率、物理/逻辑复制延迟、VACUUM 膨胀，以及 Linux CPU/内存/磁盘与网络层面的协同排查。

日本慧与（HPE）首席技术顾问篠田典良十余年持续更新的 PostgreSQL 大版本新特性手册合集。完整覆盖从 PostgreSQL 9.5 直至最新 PostgreSQL 18 / 19 共 12 个大版本的数千项核心演进，每一项新特性均配有背景说明、参数变化与直接在终端运行的验证 SQL，是 DBA 制定跨版本升级方案与评估新特性的案头利器。

Chase Pierce 撰写的《Eight Kilobytes: From the Page Up》中文译本。全书以 PostgreSQL 最核心的物理存储单元——“8 KB 数据页（Page）”为第一性原理起点，带领读者亲手观察元组（Tuple）如何写入磁盘、B-Tree 索引如何指向页面、MVCC 如何产生死元组、VACUUM 如何回收空间，并自然延伸至架构设计、连接池、备份恢复与生产运维。

Postgres Professional 团队编写并持续修订至第 11 版的零基础入门教材。摒弃枯燥的语法罗列，带领初学者从零安装 PostgreSQL 集群、使用 psql 客户端、设计表结构与完整性约束、编写多表连接与窗口函数，并初步建立事务隔离、索引加速、权限安全与备份恢复的完整数据库世界观。

受《Go by Example》启发编写的动手实践型教程。全书提炼出 57 个高频工程场景，从基础 CRUD、CTE 递归查询、JSONB 半结构化处理、数组与范围类型、全文检索，到触发器、存储过程、分区表、复制槽与日常管理命令，每一节均以可直接复制运行的 SQL 片段为核心，适合开发者在数小时内快速上手。

生产级 PostgreSQL 绝不只有数据库内核本身，还依赖一整套经过严苛考验的外围基础设施组件。doc.pg.center 将 Patroni（高可用编排）、pgBackRest（PITR 物理备份）、PgBouncer（连接池）、pgBadger（日志诊断）、etcd（分布式共识）与 HAProxy（流量接入）六大上游权威文档统一迁移至 OINK 外壳，并提供英、中、日、韩、法、德、西、俄八语种同步检索与阅读体验。