DDIA

本文由 Martin Kleppmann 撰写，译文骨架已创建，待填充正文内容。

一个上午用 codex 翻译完 DDIAv2，相比八年前三个月手工精翻，AI 的能力，在同一本书上形成了鲜明的对照。

曾经的互联网名著DDIA——设计数据密集型应用第二版已经发布到第十章了。老冯用Claude Code翻译成中文，并用Hugo/Hextra重构成易读的网页版。第二版新增了向量数据库HNSW索引等内容，温故知新。