翻译

本文由 Martin Kleppmann 撰写，译文骨架已创建，待填充正文内容。

一个上午用 codex 翻译完 DDIAv2，相比八年前三个月手工精翻，AI 的能力，在同一本书上形成了鲜明的对照。

曾经的互联网名著DDIA——设计数据密集型应用第二版已经发布到第十章了。老冯用Claude Code翻译成中文，并用Hugo/Hextra重构成易读的网页版。第二版新增了向量数据库HNSW索引等内容，温故知新。

在PGConf.Dev 2025大会上，来自OpenAI的Bohan Zhang分享了OpenAI在PostgreSQL上的最佳实践。在OpenAI，他们使用一写多读的未分片架构，证明了PostgreSQL在海量读负载下也可以伸缩自如。

PostgreSQL是无聊数据库之王？2025年值得深入学习的七个数据库：PostgreSQL、SQLite、DuckDB、ClickHouse、FoundationDB、TigerBeetle、CockroachDB，每个都值得花一周时间研究。

本文是一篇关于硬件发展如何影响数据库设计的综述，介绍了网络、存储、计算三个领域的关键硬件进展。充分利用好新硬件而非折腾分布式，才是数据库内核发展的正路。

Percona创始人Peter Zaitsev讨论MySQL是否还能跟上PostgreSQL的脚步。作为MySQL生态的主要扛旗者，Percona的看法在相当程度上代表了MySQL社区的想法，这篇文章值得每个关注数据库发展的人阅读。

程序员是昂贵稀缺的生物计算核心，是软件成本的锚钉。硅制计算内核丰富而成本不断下降，而生物核却日益稀缺昂贵。因此优化CPU核之前，请优先考虑优化生物核——这正是Ruby on Rails的设计哲学。

Percona创始人Peter Zaitsev在官方博客上公开表达了对MySQL及其知识产权属主Oracle的失望，以及对版本越高性能越差的不满。作为MySQL生态的主要扛旗者，Percona的公开表态是一个值得关注的信号。

Peter Zaitsev是MySQL生态重要公司Percona的创始人，他撰文痛批Oracle的作为与不作为杀死了MySQL。约15年前Oracle收购了Sun从而拥有了MySQL，当时关于Oracle何时会"扼杀MySQL"的讨论此起彼伏，如今一语成谶。

MySQL版本越高性能反而越差？Percona监控发现从5.7迁移到8.x的步伐明显缓慢。在PostgreSQL高歌猛进吞噬数据库世界的同时，MySQL的性能和功能被甩开越来越远。云厂商白嫖是主要原因之一。

云计算成本有时高到离谱。Ahrefs通过自建数据中心，三年省下4亿美元。基于真实成本对比AWS，揭示云服务的成本陷阱与自建的优势。

如今软件开发中最大的趋势之一，是PostgreSQL正在成为事实上的数据库标准。直到现在还没有多少文章能解释这一现象背后的原因。

PostgreSQL 不会改变其许可证。本文是 PostgreSQL 核心组成员对此问题的回答。

使用 Postgres 替代 Kafka、RabbitMQ、ElasticSearch、Mongo 和 Redis 是切实可行的方式，可以极大降低系统复杂度。

本文讲述了Cloudflare是如何利用15个PostgreSQL集群，伸缩到支持每秒5500万个请求，以及PostgreSQL的可伸缩性表现。

本文是 PostgreSQL 核心组成员 Jonathan Katz 对 2024 年 PostgreSQL 项目的未来展望，并回顾过去几年 PostgreSQL 所取得的进展。

DHH的下云旅程到了新阶段，下云已省下近百万美元，未来五年还可省下近千万美元。本文跟进他们下云的最新进展，对准备上云或云上的企业都有参考价值。

以向量为代表的功能将成为构建应用时的关键要素，正如历史上的JSON一样。而PostgreSQL再一次站在时代风口浪尖引领数据库潮流，在向量扩展的加持下稳拿AI时代的高速增长。

本文翻译了下云先锋DHH主导37Signal从云上搬下来的完整旅程，无论是对于准备上云，还是已经在云上的企业，都非常有借鉴与参考价值。

DHH将他们的七个云上应用从AWS迁移到自己的硬件上，2024年是第一个完全实现节省的年份。他们欣喜地发现，节省的费用比最初估计的还要多。

连SOA典范亚马逊自己都觉得微服务和Serverless拉胯了。Prime Video团队放弃微服务改用单体架构，运营成本节省了惊人的90%。微服务就像塞壬歌声一样诱惑你为系统添加毫无必要的复杂度。

DDIA作者Martin Kleppmann认为应远离GPL及相关许可证，因为它们未能实现其目的，造成的麻烦比产生的价值更大。在2020年代，计算自由的敌人是云软件，本文倡导本地优先软件的概念。