标签: 分布式系统
DDIA 第二版翻完了：一个跨越八年的 AI 寓言
今天上午，我开了 10 路 Codex 并行，用不到半天的时间， 把 DDIA 第二版刚放出的最后四章翻译完了。 这一次出来的译文让我很意外：格式、术语、脚注、锚点，基本一步到位； 中文也足够通顺，不再像早些年的“机翻味”。 我当然还会在春节期间做完整审校和细修，但“从底稿到可读成稿”的距离， 确实被 AI 拉平了。 与此同时，另几个终端窗口里，Pigsty 的管控平台在跑开发循环， 文档润色也在并行推进；刚把 MinIO 的控制台相关内容补齐。 翻译 DDIA，只是今天上午的一条支线。 回想 …
今天上午，我开了 10 路 Codex 并行，用不到半天的时间， 把 DDIA 第二版刚放出的最后四章翻译完了。 这一次出来的译文让我很意外：格式、术语、脚注、锚点，基本一步到位； 中文也足够通顺，不再像早些年的“机翻味”。 我当然还会在春节期间做完整审校和细修，但“从底稿到可读成稿”的距离， 确实被 AI 拉平了。 与此同时，另几个终端窗口里，Pigsty 的管控平台在跑开发循环， 文档润色也在并行推进；刚把 MinIO 的控制台相关内容补齐。 翻译 DDIA，只是今天上午的一条支线。 回想 …
DDIA第二版中文翻译
曾经的互联网名著 DDIA —— 设计数据密集型应用第二版已经发布到第十章了。 老冯这次用 Claude Code Max 20x 花了两天功夫，把已经释出的这十章翻译成了中文，并使用格式清晰美观的 Hugo + Hextra 框架构建了 Markdown / Web 版本，供大家交流学习之用。 在线阅读地址：https://ddia.vonng.com。 当然，这个是预览版，作者边写边发布，目前前两个部分都已经写完了，第三个部分 “批处理” / “流处理” / 做正确的事估计也就是这几个月的事 …
曾经的互联网名著 DDIA —— 设计数据密集型应用第二版已经发布到第十章了。 老冯这次用 Claude Code Max 20x 花了两天功夫，把已经释出的这十章翻译成了中文，并使用格式清晰美观的 Hugo + Hextra 框架构建了 Markdown / Web 版本，供大家交流学习之用。 在线阅读地址：https://ddia.vonng.com。 当然，这个是预览版，作者边写边发布，目前前两个部分都已经写完了，第三个部分 “批处理” / “流处理” / 做正确的事估计也就是这几个月的事 …
小数据的失落十年：分布式分析的错付
英文原文 | 微信原文 | 2025年05月23日 如果 2012 年 DuckDB 问世，也许那场数据分析向分布式架构的大迁移根本就不会发生。通过在2012年的Macbook笔记本上运行 TPC-H 评测，我们发现数据分析确实在分布式架构上走了十年弯路。 作者： Hannes Mühleisen，发布于 2025 年 5 月 19 日，英文 译评：冯若航，数据库老司机，云数据库泥石流 太长不看：我们在一台 2012 年款 MacBook Pro 上对 DuckDB 进行了基准测试，想要弄清楚 …
英文原文 | 微信原文 | 2025年05月23日 如果 2012 年 DuckDB 问世，也许那场数据分析向分布式架构的大迁移根本就不会发生。通过在2012年的Macbook笔记本上运行 TPC-H 评测，我们发现数据分析确实在分布式架构上走了十年弯路。 作者： Hannes Mühleisen，发布于 2025 年 5 月 19 日，英文 译评：冯若航，数据库老司机，云数据库泥石流 太长不看：我们在一台 2012 年款 MacBook Pro 上对 DuckDB 进行了基准测试，想要弄清楚 …
Etcd坑了多少公司？
前几天 影视飓风分享的 Pigsty / PostgreSQL 高可用案例 里面踩的一个雷在 X 上引起网友热议。 “因为 etcd 未开启自动压实功能，且默认仅为 2GB 容量”，ayanamist 评论到：“ 我倒要看看 etcd 这个傻逼 2G 的设计可以坑多少公司 ”。 etcd 的 slogan 是：“一个分布式的、可靠的键-值存储，用于存放系统中最为关键的配置数据”。 目前最常见的场景是用于存储 K8S 的元数据。当然类似 Patroni 这样的 PostgreSQL 高可用方案也可 …
前几天 影视飓风分享的 Pigsty / PostgreSQL 高可用案例 里面踩的一个雷在 X 上引起网友热议。 “因为 etcd 未开启自动压实功能，且默认仅为 2GB 容量”，ayanamist 评论到：“ 我倒要看看 etcd 这个傻逼 2G 的设计可以坑多少公司 ”。 etcd 的 slogan 是：“一个分布式的、可靠的键-值存储，用于存放系统中最为关键的配置数据”。 目前最常见的场景是用于存储 K8S 的元数据。当然类似 Patroni 这样的 PostgreSQL 高可用方案也可 …
分布式数据库是不是伪需求？
随着硬件技术的进步，单机数据库的容量和性能已达到了前所未有的高度。而分布式(TP)数据库在这种变革面前极为无力，和“数据中台”一样穿着皇帝的新衣，处于自欺欺人的状态里。 太长不看 互联网的牵引 分布式的权衡 新硬件的冲击 伪需求的困境 迷茫下的挣扎 Reference 太长不看 分布式数据库的核心权衡是：“以质换量”，牺牲功能、性能、复杂度、可靠性，换取更大的数据容量与请求吞吐量。但分久必合，硬件变革让集中式数据库的容量与吞吐达到一个全新高度，使分布式(TP)数据库失去了存在意义。 以 NVMe …
随着硬件技术的进步，单机数据库的容量和性能已达到了前所未有的高度。而分布式(TP)数据库在这种变革面前极为无力，和“数据中台”一样穿着皇帝的新衣，处于自欺欺人的状态里。 太长不看 互联网的牵引 分布式的权衡 新硬件的冲击 伪需求的困境 迷茫下的挣扎 Reference 太长不看 分布式数据库的核心权衡是：“以质换量”，牺牲功能、性能、复杂度、可靠性，换取更大的数据容量与请求吞吐量。但分久必合，硬件变革让集中式数据库的容量与吞吐达到一个全新高度，使分布式(TP)数据库失去了存在意义。 以 NVMe …
区块链与分布式数据库
区块链的本质，想提供的功能，及其演化方向，就是分布式数据库。 确切的讲，是 拜占庭容错（抗恶意节点攻击）的分布式（无领导者复制）数据库。 如果这种分布式数据库用来存储各种币的 交易记录，这个系统就叫做所谓的“XX币”。例如以太坊就是这样一个分布式数据库，上面除了记载着各种山寨币的交易记录，还可以记载各种奇奇怪怪的内容。花一点以太币，就可以在这个分布式数据库里留下一条记录（一封信）。而所谓 智能合约 就是这个分布式数据库上的 存储过程。 从形式上看，区块链 与 预写式日志 …
区块链的本质，想提供的功能，及其演化方向，就是分布式数据库。 确切的讲，是 拜占庭容错（抗恶意节点攻击）的分布式（无领导者复制）数据库。 如果这种分布式数据库用来存储各种币的 交易记录，这个系统就叫做所谓的“XX币”。例如以太坊就是这样一个分布式数据库，上面除了记载着各种山寨币的交易记录，还可以记载各种奇奇怪怪的内容。花一点以太币，就可以在这个分布式数据库里留下一条记录（一封信）。而所谓 智能合约 就是这个分布式数据库上的 存储过程。 从形式上看，区块链 与 预写式日志 …
一致性：过载的术语
一致性 这个词重载的很厉害，在不同的语境和上下文中，它其实代表着不同的东西： 在事务的上下文中，比如ACID里的C，指的就是通常的 一致性（Consistency） 在分布式系统的上下文中，例如CAP里的C，实际指的是 线性一致性（Linearizability） 此外，“一致性哈希”，“最终一致性”这些名词里的“一致性”也有不同的涵义。 这些一致性彼此不同却又有着千丝万缕的联系，所以经常会把人绕晕。 在事务的上下文中，一致性（Consistency） 的概念是：对数据的一组特定陈述必须始终成立 …
一致性 这个词重载的很厉害，在不同的语境和上下文中，它其实代表着不同的东西： 在事务的上下文中，比如ACID里的C，指的就是通常的 一致性（Consistency） 在分布式系统的上下文中，例如CAP里的C，实际指的是 线性一致性（Linearizability） 此外，“一致性哈希”，“最终一致性”这些名词里的“一致性”也有不同的涵义。 这些一致性彼此不同却又有着千丝万缕的联系，所以经常会把人绕晕。 在事务的上下文中，一致性（Consistency） 的概念是：对数据的一组特定陈述必须始终成立 …