# 为什么要做 PostgreSQL 汉化？

LLMS 索引： [llms.txt](/llms.txt)

---

PostgreSQL 19 的发布时间表定了：RC1 在下周四（10 月 15 日），不出意外的话，正式版在 10 月 29 日发布。

借这个节点，老冯报告一个和中文用户直接相关的好消息：继简体中文之后，**繁体中文的消息本地化也进了 PG 19**。从这个版本开始，PostgreSQL 会同时说一口完整的简体中文和繁体中文。

[简体中文支持](/pg/pg-nls/)之前已经聊过，今天再聊聊为什么要做这件事。

![Peter Eisentraut 确认 PostgreSQL 19 简繁中文消息翻译均已合入上游](upstream.webp)

## 简繁中文，全部达标

回顾一下：前阵子老冯[给 PG 上游提交的简体中文](/pg/pg-nls/)（`zh_CN`）消息翻译，已经随 19 Beta 4 发布。这几天我又对简中做了一轮校补，并以此为基础生成了繁体中文（`zh_TW`）版本，同样提交到了上游，会随下周的 RC1 一起发布。

![PostgreSQL 18 与 19 的消息翻译覆盖率矩阵，包含 28 个组件和 30 种语言](coverage.webp)

这件事不用听我说，PG 官方的翻译状态站 [babel.postgresql.org](https://babel.postgresql.org/) 上就能看到。PG 19 分支一共有 28 个需要翻译的组件、12,600 多条消息，从数据库内核 `postgres`、命令行客户端 `psql`，到 `pg_dump`、`pg_basebackup`、`pg_upgrade` 这些工具都在里面。

![babel.postgresql.org 上的 PostgreSQL 19 消息翻译状态表](babel.webp)

截至今天，简体中文和繁体中文的 28 个组件全部在 98% 以上：内核 `postgres`（6,806 条）是 99%，`psql`（1,536 条）是 100%。

放到全部 30 种语言里比一比：**所有组件都在 98% 以上的，只有五种：德语、瑞典语、乌克兰语，以及简体中文和繁体中文。** 日语、法语、俄语、西班牙语这些老牌大语种，都还有组件没翻完。

![PostgreSQL 18 到 19 的 30 种语言整体翻译覆盖率对比](languages.webp)

再对比一下 PG 18 分支：简体中文的 `libpq` 只有 13%，`pg_upgrade` 25%，`pg_waldump` 31%；繁体中文的 `pg_combinebackup` 52%，`pg_basebackup` 62%。翻译率不够的组件不会随版本发布；达标了但没翻完的，没翻到的那些消息就直接显示英文。这就是很多人在中文系统上看到 PG 中英夹杂的原因。

![简繁中文各组件从 PostgreSQL 18 到 19 的翻译覆盖率变化](cn-progress.webp)

（以上数据来自 [babel.postgresql.org](https://babel.postgresql.org/)，截至 2026 年 10 月 10 日。）

从 PG 19 开始，自动翻译与跟进的工作流也建起来了。正式发布前还会再合并一轮，争取所有组件都补到 100%。后续新增的消息会持续跟上，简繁两版同步更新，中文覆盖不会再是一个问题。

![PostgreSQL 简繁中文消息目录仓库及持续翻译维护工作流](workflow.webp)

## 繁体中文，不是简繁转换

做繁体中文，最省事的办法是拿简体版跑一遍简繁转换，比如用 OpenCC。但两岸的技术术语本来就不一样，词典式的转换只能换掉一部分常用词，换不对、换不全的地方，台湾的朋友一看就别扭。随便举几个常见的差异：

![大陆与台湾的技术术语对照：数据库与資料庫、服务器与伺服器、内存与記憶體等](terms.webp)

所以这次的繁体版，是在校补过的简体版基础上生成，再逐条订正术语。术语对照是我在 Claude 和 Codex 的帮助下一条条敲定的，大面上有把握。简繁两版出自同一个底子，结构、语气、用词习惯保持一致，后续也会同步更新。

![pgsql.cc 翻译工作台中的英文、简体中文和繁体中文消息对照](workbench.webp)

但毕竟两岸语言习惯有差异，所以如果你在台湾，或者习惯用繁体中文，欢迎多提意见：哪条翻得别扭、哪个术语不地道，都可以告诉我。[pgsql.cc/nls](https://pgsql.cc/nls/) 上有一个翻译工作台，所有消息的译文都能在上面查到。

## AI 都这么强了，为什么还要汉化？

不少人问过我这个问题：程序员都用英文，折腾这个干嘛？老实说，这话并非没有道理。老冯自己的命令行环境里，`locale` 是强制设成英文的，写代码的注释也全用英文。英语是技术世界的通用语，现在又有 AI，遇到看不懂的报错扔进去翻译一下就完了，又何必费这个劲？

但老冯觉得，这件事还是应该做，主要有这么几个理由。

**第一，母语阅读速度更快。** 我能读英文，但读中文能一目十行，读英文就要慢一拍。平时写代码感觉不明显，可到了半夜线上出故障、满屏报错的时候，这一拍的差距是实打实的。故障现场，没人有工夫去开个对话框慢慢问 AI。

**第二，开发者英语好，不代表所有用户英语好。** 更好的中文错误信息，意味着更多中文用户能更快地看懂问题、更透彻地理解问题。本地化从来不是给专家做的，是给大多数人做的。

**第三，半吊子的本地化，会拉低第一印象、抬高上手门槛。** 大多数人的系统语言就是中文，绝大多数用户不会像我一样去改系统的 `locale` 和 `LANG`。在中文系统上装 PostgreSQL，默认看到的就是中文消息。而在 PG 19 之前，这些中文消息是过时、零散、中英夹杂的，比全英文还糟糕得多。

新用户第一眼看到这样的本地化水平，难免会嘀咕：**这就是 PostgreSQL 的水准？** 所以，这种事要么不做，要做就做完整。半半拉拉摆在那儿，是最难看的。

## 顺便说说其他几个站点

消息汉化解决的是“报错看得懂”，但要用好 PG，还得有文档和资料。这块老冯也做了三个站点：[pgsql.cc](https://pgsql.cc/)、[pg.center](https://pg.center/) 和 [pgext.cloud](https://pgext.cloud/)。

**[pgsql.cc](https://pgsql.cc/)** 是 postgresql.org 官网的中文版，由 Pigsty 团队维护，PG 官网上有的东西，这里都有对应的中文版本。这里最独特的资源，是 PostgreSQL 从 6.3 到 20devel 整整 31 个大版本的官方手册，全部按统一的标准、风格和术语翻成了中文，还配了一个更好用的全文检索，可以方便地跨版本检索各种对象。

![pgsql.cc 中文文档的全文检索与文档预览](doc-search.webp)

此外，这里还有 PG 扩展百科、PG 每日快讯、PG 知识图谱等几个额外的栏目。PostgreSQL 中文社区的消息与更新，以后也会在这里发布。

[PG 中文文档发布：11 个大版本，一个不落](/pg/pgsql-cc-online/)

[PostgreSQL 中文站，再加一份日报专栏](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU5ODAyNTM5Ng==&mid=2247493166&idx=1&sn=67e34928473b23e7cbf6169f9e0260cb&scene=21#wechat_redirect)

![pgsql.cc 的 PostgreSQL 每日快讯专栏](daily.webp)

**[pg.center](https://pg.center/)** 是一个中英双语站点，默认英文，目标是把 PostgreSQL 世界的各类知识收集整理起来，做成一部最全的 PG 百科全书。比如最近，我们把 PG 里的各类对象（SQL 命令、数据类型、函数、配置参数……）整理了一遍，并梳理了它们在 31 个大版本里的历史变迁。

![pg.center 的 PostgreSQL 对象索引，汇总各版本的命令、类型、函数和参数](objects.webp)

这里还维护着 31 个大版本的 PG 手册，以及 Patroni、pgBackRest、PgBouncer、etcd、HAProxy 的中英双语文档与索引。如果你还希望看到哪些内容，欢迎告诉我们，我们会持续补充和维护。

![pg.center 的 PostgreSQL 社区组件文档入口](components.webp)

**[pgext.cloud](https://pgext.cloud/)** 是一个专注 PostgreSQL 扩展生态的站点，收录了 PG 世界里 2,600 多个扩展。我们不只整理这些扩展的元数据，还为这 2,600 个扩展提供中英双语的使用文档。除了收录信息，PGSTY 仓库还直接交付其中 600 个高质量扩展的预编译二进制包，覆盖 16 个 Linux 发行版大版本，以 RPM/DEB 的形式开箱即用。

![pgext.cloud 的 PostgreSQL 扩展目录与 RPM、DEB 软件包矩阵](extensions.webp)

这些站点共同组成了 PostgreSQL 中文内容的门户。

## 写在最后

汉化也许只是一件小事。但做这件小事的时候，我一直在想另一个问题：为什么这种事，这么多年都没人做？PostgreSQL 中文社区在干什么？那么多基于 PG 的“国产数据库”又在干什么？

老冯觉得，主要原因是 PostgreSQL 中文社区的缺位与衰落。这也就回到了题目：为什么要做 PostgreSQL 汉化？老冯自己的环境是英文的，平时也很少看中文文档，这些东西我自己大概率用不上。

![象与猪在中式园林中写书法，象征 PostgreSQL 与 Pigsty 的中文本地化工作](featured.webp)

但我知道，很多中文用户都需要它。我也想借着这些对用户有用的事情，尝试[复兴 PostgreSQL 中文社区](/pg/revive-pg-cn-community/)。不过这个话题有点大，明天老冯单独写一篇聊聊。

今天就先说到这里。PG 19 正式版发布之后，欢迎在中文系统上装一个试试；遇到翻得别扭的地方，告诉我。